Subscription · waitlist open
Mutarjim
A whole translation office in one app. Arabic first.
A computer-assisted translation tool that grew from one translator's workbench into something a small agency can run: the editor, translation memory and glossaries, clients, translators, jobs, quotes, quality checks and invoices. Client documents stay on the agency's own machine.
ذاكرة الترجمة
لا تطابق في الذاكرة لهذه الجملة.
المسرد
revenue ← الإيراداتالجودة
لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.
ذاكرة الترجمة
The audit committee met three times during the year.
اجتمعت لجنة التدقيق ثلاث مرات خلال العام.
استخدمالمسرد
audit committee ← لجنة التدقيقالجودة
لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.
Film in production
A guided tour of the app, narrated, is being made.
What it does
- 01
An editor with memory
Source and translation side by side, sentence by sentence, with past translations and approved terms beside each line. Each client's memory is kept apart from the others.
- 02
Twelve languages, any pair
English, فصحى, Egyptian عامية and nine more, each pair with its own memory and glossary.
- 03
Quotes that know your memory
Words are counted against the memory, so repeats and close matches are priced below new text. Quotes print in Arabic and English.
- 04
A team on one board
Owners, project managers, translators, editors, reviewers and clients, each with their own view. Freelancers accept work orders and invoice from their own page.
- 05
Quality before delivery
Scored review with a pass mark per client, and checks that stop empty sentences or numbers that differ from the source.
- 06
Files go back the way they came
Word, XLIFF and translation-memory files from the other big tools go in and come back out with their formatting intact.
How it works
- 01
A client sends work
Through the portal: files in, a quote out, accepted in a click.
- 02
The team translates
Each file split among translator, editor and reviewer, with memory and glossary at hand.
- 03
It's checked and billed
Scored review, delivery through the portal, invoices in any currency.
At a glance
- Runs on
- Windows, as a local server; a second computer can work from it
- Languages
- 12, in any pair
- Data
- On the agency's machine, with automatic backups
- Updates
- Signed, asked before installing, rolled back if they fail
- Terms
- Subscription — waitlist open
Subscriptions open soon
Join the waitlist and we'll write when the first seats are ready. Agencies on the list get to try it first.
More from LymoonTech
Raazi
Shasha
Jalees Classroom
Dawam
Mizan