LymoonTech عربي

A software studio · est. 2026

Apps that reshape your tech life.

LymoonTech makes tools for reading, translating, listening, learning, planning and keeping track of money. They are Arabic first, they keep your work on your own machine, and three of them are free and open source.

See the seven projectsOur principles

The projects

Seven projects, one way of building.

  1. 01 Raaziالرازي Research encyclopedia & newsroom Free & open source
  2. 02 Mutarjimالمترجم Translation office in one app Subscription · waitlist open
  3. 03 Shashaشاشة The living-room screen Feature showcase · download by email
  4. 04 Jalees Classroomفصل جليس Live group study with an AI tutor Early access
  5. 05 Jalees Studioاستوديو جليس Audiobooks, narration & read-along Studio · early access
  6. 06 Dawamدوام A day planned around prayer Free & open source
  7. 07 Mizanميزان Net worth, the Egyptian way Free & open source

Free & open source

Raazi

A research encyclopedia that grows with your sources — and a newsroom that watches your beat.

  • Every sentence sourced. Click a citation and the passage appears as it was written in the source. A claim the evidence doesn't support is flagged.
  • Entries that revise themselves. Add a source next month and the entries it touches are rewritten. Each revision records what changed.
  • Disagreements kept in view. When two sources conflict, both accounts stay, each with its own evidence.
Visit Raazi

lymoontech.com/raazi

EntriesNetworkResearch inbox
I

Ibn Khaldun

People

Historian and judge, 1332–1406

HistoryMaghrebPolitical thoughtedit topics
☆ StarWatchRegeneratePDFCheck on the web ▾Markdown
EntryEvidence (14)Timeline (6)Connections (9)History (3)

A North African historian and judge whose Muqaddimah set out a science of society.

Ibn Khaldun was born in Tunis in 732 AH1, into a family that had come from Seville2. He served the courts of Fez, Granada and Cairo, and wrote the Muqaddimah as the opening of his universal history34. In Cairo he sat as a Maliki judge5.

RaaziA citation opens the passage it rests on

Subscription · waitlist open

Mutarjim

A whole translation office in one app. Arabic first.

  • An editor with memory. Source and translation side by side, sentence by sentence, with past translations and approved terms beside each line. Each client's memory is kept apart from the others.
  • Twelve languages, any pair. English, فصحى, Egyptian عامية and nine more, each pair with its own memory and glossary.
  • Quotes that know your memory. Words are counted against the memory, so repeats and close matches are priced below new text. Quotes print in Arabic and English.
Visit Mutarjim

lymoontech.com/mutarjim

→ التقرير السنوي 2025 annual-report-2025.docx Word النص الكاملجملة بجملةالورشة محفوظيحفظ… 1,186 / 2,940 كلمة
الكل 48غير مترجمة 31آلية 9مسودة 4مُراجَعة 0نهائية 4
#الترجمةالأصلالحالةالتطابق
12
اعتمد مجلس الإدارة التقرير السنوي لعام 2025.
The Board approved the annual report for 2025.
نهائية✓ 100%
13
ارتفعت الإيرادات بنسبة 12% لتصل إلى 48 مليون دولار.
Revenue rose by 12% to 48 million dollars.
ترجمة آليةنهائية✓ MT
14
‹…›
اجتمعتلجنةالتدقيقأربعمراتخلالالعام.
The audit committee met four times during the year.
لم تُترجممسودة✓ —89%
15
‹…›
Net profit reached 9.4 million dollars.
لم تُترجم —
#13مسودةمُراجَعةنهائيةوضع التركيز
ذاكرة الترجمة

لا تطابق في الذاكرة لهذه الجملة.

المسرد
revenue ← الإيرادات
الجودة

لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.

#14مسودةمُراجَعةنهائيةوضع التركيز
ذاكرة الترجمة
89%معتمدة

The audit committee met three times during the year.

اجتمعت لجنة التدقيق ثلاث مرات خلال العام.

استخدم
المسرد
audit committee ← لجنة التدقيق
الجودة

لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.

MutarjimMemory and glossary beside every sentence

Feature showcase · download by email

Shasha

The living-room screen, run by the PC you already own and driven by your phone.

  • One screen for the evening. Your films and series, music, video and games behind one home screen, made to be read from the sofa.
  • Your phone is the remote. Six faces on one page: Remote, Gamepad, Wheel, WASD, Light gun and Keyboard. No app store needed — scan the code on the TV.
  • A button that can't work says so. Buttons that can't do anything in the app on screen are dimmed, and pressing one tells you why. Nothing dies silently between the sofa and the screen.
Visit Shasha

lymoontech.com/shasha

ShashaA press on the phone, an answer on the TV

Early access

Jalees Classroom

Live study rooms for you and your friends, with an AI tutor that teaches, asks, listens — and checks itself.

  • A syllabus from your sources. Upload PDFs and Word files and the syllabus follows their structure. Lessons, quizzes and answers are cited to the page.
  • Live class, in sync. Lessons stream segment by segment with math, diagrams and interactive charts. Check answers stay hidden until everyone has answered.
  • A tutor that corrects itself. Each lesson starts from a fact sheet, and a separate fact-checker reviews every explanation. Corrections appear in the lesson, where everyone can see them.
Visit Jalees Classroom

lymoontech.com/classroom

✦
LIVE · Sage · speaking

The water cycle

Reveal answers Continue ▶ End
  1. 1Where Earth's water is
  2. 2Evaporation
  3. 3Condensation and clouds
  4. 4Precipitation
  5. 5Runoff and groundwater

3Condensation and clouds

As moist air rises it expands and cools. Once it reaches its dew point, water vapour condenses onto tiny specks of dust, salt or smoke, the condensation nuclei, and the droplets gather into a cloud.

Fact-checked
Visualize this
Check your understanding

Why do clouds usually form high above the ground rather than at the surface?

AThe air up there holds more water vapourNBRising air cools to its dew pointSOCSunlight is stronger at altitude◆
Answered: SON◆ Waiting for Salma, Omar, Nour, Maya…Waiting for Omar, Nour, Maya…Waiting for Nour, Maya…Waiting for Maya…
S
Salma B
O
Omar B
N
Nour A
◆
MayaAI C
Maybe the sun heats the air more up there?
✦ SageTutor

Salma and Omar, right: rising air cools until it reaches its dew point. Nour, cooler air holds less vapour, not more. Maya, good guess, but it's the cooling that makes the vapour you see as a cloud.

Fact-checking…
Corrections from the fact-check

A cloud is tiny liquid droplets or ice crystals. Water vapour itself is invisible.

Instead of: the vapour you see as a cloud
Sage is reviewing your answers…
Jalees ClassroomAnswers stay hidden until everyone has answered

Studio · early access

Jalees Studio

Your library, read aloud — by voices that live on our own machines.

  • Speaking within a paragraph. Press play and the first lines are ready almost at once. The paragraphs ahead are made while you listen.
  • A whole audiobook, chaptered. Ask for the whole book and it fills in behind you, then leaves as one audio file with chapter marks.
  • Arabic with its vowels. Every line gets full تشكيل before it is read, and a line that fails the check is redone carefully.
Visit Jalees Studio

lymoontech.com/studio

JaleesStudio · استوديو Speaking · 3 to goSpeaking · 2 to goSpeaking · 1 to go· 1 next

·قَالَ دَبْشَلِيمُ الْمَلِكُ لِبَيْدَبَا الْفَيْلَسُوفِ: دبشليماضْرِبْ لِي مَثَلًا لِمُتَحَابَّيْنِ يَقْطَعُ بَيْنَهُمَا الْكَذُوبُ الْمُحْتَالُ، حَتَّى يَحْمِلَهُمَا عَلَى الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ.

·قَالَ بَيْدَبَا: بيدباإِذَا ابْتُلِيَ الْمُتَحَابَّانِ بِأَنْ يَدْخُلَ بَيْنَهُمَا الْكَذُوبُ الْمُحْتَالُ، لَمْ يَلْبَثَا أَنْ يَتَقَاطَعَا وَيَتَدَابَرَا.

بيدباوَمِنْ أَمْثَالِ ذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ بِأَرْضِ دَسْتَاوَنْدَ رَجُلٌ شَيْخٌ، وَكَانَ لَهُ ثَلَاثَةُ بَنِينَ، بيدبافَلَمَّا بَلَغُوا أَشُدَّهُمْ أَسْرَفُوا فِي مَالِ أَبِيهِمْ.

دبشليماضْرِبْ لِي مَثَلًا لِمُتَحَابَّيْنِ يَقْطَعُ بَيْنَهُمَا الْكَذُوبُ الْمُحْتَالُ، حَتَّى يَحْمِلَهُمَا عَلَى الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ.قَالَ بَيْدَبَا:بيدباإِذَا ابْتُلِيَ الْمُتَحَابَّانِ بِأَنْ يَدْخُلَ بَيْنَهُمَا الْكَذُوبُ الْمُحْتَالُ، لَمْ يَلْبَثَا أَنْ يَتَقَاطَعَا وَيَتَدَابَرَا.
−15 +15 1×
Jalees StudioThe line being read, lit as the voice reaches it

Free & open source

Dawam

A daily planner anchored to the prayer times, that shows you one thing at a time.

  • The day, anchored. Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib and Isha are the fixed points; your plans fill the time between them.
  • One thing at a time. The Now screen shows what this moment is for, and nothing else.
  • Focus rounds from your plan. Start a round from a planned task. When it ends, Dawam asks whether it's done and learns from how long it really took.
Visit Dawam

lymoontech.com/dawam

Right now 2:16 PM2:41 PM Dhuhr الظهرAsr العصر 11:39 AM–2:41 PM · 3/8 done2:41 PM–5:01 PM · 4/8 done
One thing at a time · 5 more todayOne thing at a time · 4 more today DhuhrAsr
Draft chapter two Book 0/25m 25/25m
Asr prayer
Qur'an, one pageafter Asr prayer
DawamOne thing at a time, prayer to prayer

Free & open source

Mizan

Net worth and expenses, the Egyptian way — gold by karat at the live price, cash in every currency, zakat on its own clock.

  • Gold, by karat. 18, 21 and 24 karat valued at the live EGP spot price, beside cash in every currency you hold.
  • Zakat with a hawl clock. Mizan tracks when your wealth crossed the threshold and what is due when its year is complete.
  • Quick-add, any way. Type it, say it, or hand it a stack of receipt photos and PDFs at once. A PDF it can't honestly read is refused, not guessed.
Visit Mizan

lymoontech.com/mizan

Net worth EGP · tap
1,284,500
EGP · ≈ $26,430 · ≈ 220 g gold
30d90d1yall
+3.1% since Aug 8
Nov 6EGP 1,284,500
LiquidEGP 1.09M
IlliquidEGP 350k
Liabilities−EGP 152k
Liquid allocationticks = targets
Money market 38%Gold 34%Equity 16%Cash 12%
MizanNet worth at live gold, one tap to log

Principles

Four rules we build by

I

Your work stays with you

Raazi, Mutarjim, Jalees, Dawam and Mizan keep your files and data on your own device. Nothing leaves it unless you ask an AI model to read it, or switch on sync yourself.

II

Arabic first, not Arabic too

Right-to-left from the first line of code: فصحى and Egyptian عامية, full vowel marks, Arabic moderation, Arabic export. English is a first-class second language.

III

Every claim can be traced

Raazi ties each sentence to a quote at a page number. Jalees Classroom checks its own lessons and prints its corrections. Where a tool cannot honestly read a file, it says so.

IV

Open where it can be

Raazi, Dawam and Mizan are free and open source. The paid and private projects pay for the time the free ones take.

Open source

Three projects are yours to read, run and change

The source code is on GitHub. Use them, fork them, tell us what breaks.

github.com/…/raazi Raazi Research encyclopedia & newsroom Read the code → github.com/…/Dawam Dawam A day planned around prayer Read the code → github.com/…/Mizan Mizan Net worth, the Egyptian way Read the code →

Contact

Write to us

Questions, partnerships, a translation agency that wants to try Mutarjim, a publisher who wants an audiobook: one address reads everything.

hello@lymoontech.com