اشتراك · قائمة الانتظار مفتوحة
المترجم
مكتب الترجمة كله في تطبيق واحد، والعربية في صدارته.
بدأ «المترجم» طاولةَ عمل لمترجم واحد، ثم كبر حتى صار يدير مكتب ترجمة صغيرًا من أوله إلى آخره: المحرر، وذاكرة الترجمة والمسارد، والعملاء والمترجمون والمهام، وعروض الأسعار وفحص الجودة والفواتير. ومستندات عملائك لا تغادر جهاز مكتبك.
ذاكرة الترجمة
لا تطابق في الذاكرة لهذه الجملة.
المسرد
revenue ← الإيراداتالجودة
لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.
ذاكرة الترجمة
The audit committee met three times during the year.
اجتمعت لجنة التدقيق ثلاث مرات خلال العام.
استخدمالمسرد
audit committee ← لجنة التدقيقالجودة
لا ملاحظات مفتوحة على هذه الجملة.
الفيلم في الطريق
جولة مصوّرة في التطبيق بصوت راوٍ، نعمل عليها الآن.
ما الذي يقدّمه
- ٠١
محرر لا ينسى
النص الأصلي وترجمته متقابلان جملةً جملة، وإلى جوار كل سطر ما سبقت ترجمته وما اعتُمد من مصطلحات. ولكل عميل ذاكرته، لا تختلط بذاكرة غيره.
- ٠٢
اثنتا عشرة لغة، في أي اتجاه
الإنجليزية والفصحى والعامية المصرية وتسع لغات أخرى، ولكل زوج منها ذاكرته ومسرده.
- ٠٣
عرض سعر يعرف ذاكرتك
تُحصى الكلمات مقابل الذاكرة، فيُسعَّر المكرَّر والمتقارب بأقل من الجديد. ويُطبع العرض بالعربية والإنجليزية.
- ٠٤
الفريق كله على لوحة واحدة
المالك ومدير المشروع والمترجم والمحرر والمراجع والعميل، كلٌّ يرى ما يعنيه. ويتسلّم المترجم المستقل أوامر العمل ويُصدر فواتيره من صفحته.
- ٠٥
الجودة قبل التسليم
مراجعة بالدرجات، وحدٌّ للنجاح يختلف من عميل لآخر، وفحوص لا تسمح بجملة فارغة ولا برقم يخالف الأصل.
- ٠٦
الملف يعود كما جاء
ملفات Word وXLIFF وذاكرات الترجمة القادمة من الأدوات الكبرى تدخل وتخرج بتنسيقها كاملًا.
كيف يعمل
- ٠١
يرسل العميل عمله
عبر البوابة: ملفات تدخل، وعرض سعر يخرج، وموافقة بضغطة.
- ٠٢
يترجم الفريق
يتوزّع كل ملف بين مترجم ومحرر ومراجع، والذاكرة والمسرد في متناول الجميع.
- ٠٣
يُراجَع ويُفوتَر
مراجعة بالدرجات، وتسليم عبر البوابة، وفواتير بأي عملة.
في سطور
- يعمل على
- ويندوز خادمًا محليًا؛ ويمكن العمل عليه من حاسوب ثانٍ
- اللغات
- ١٢ لغة، في أي اتجاه
- البيانات
- على جهاز المكتب، بنسخ احتياطي تلقائي
- التحديثات
- موقّعة، تستأذنك قبل التثبيت، وتعود إلى ما كانت عليه إن فشلت
- الشروط
- اشتراك — قائمة الانتظار مفتوحة
الاشتراكات تُفتح قريبًا
سجّل في قائمة الانتظار، وسنكتب إليك حين تجهز المقاعد الأولى. ومكاتب الترجمة المسجّلة تجرّبه قبل غيرها.
ومن بيت ليمون تك
الرازي
شاشة
فصل جليس
دوام
ميزان